1. november 1954, etter 130 års fransk nærvær-
- innleder Nasjonal frigjøringsfront (FLN) en væpnet kamp i Algerie.
Som svar på FLNs ønske om å forhandle om selvstendighet,-
- sender Frankrike 500 000 soldater.
I 1959 kritiseres Frankrike av FN-
- og de militære innsatsene i Algerie intensiveres.
INTIME FIENDER
Algerie, juli 1959 Et sted i Kabylia...
Spurvehauk kaller Steinbukk. Hører dere?
Steinbukk til Spurvehauk. Jeg hører dere.
Spurvehauk til Steinbukk. Vi er ved 835 om ti minutter. Over!
Oppfattet. Vi dekker dere bakfra ved 735 om en halvtime. Over og ut.
Oppfattet. Over og ut.
- Constantin vil angripe geriljaen her. - Det er ikke noe bra sted, sersjant.
Fyr!
Jeg er truffet!
Ingen fare. Ta på denne og vend tilbake til posisjonen din!
Sersjant!
Spurvehauk til Steinbukk. Gerilja ved 825. Jeg gjentar: Fiender ved 825.
Se opp! De er på vei i deres retning!
De er alt her! De skyter på oss med maskingevær!
En såret! Tillois er truffet!
Slutt å skyte! Det er Dougnac.
- Slutt å skyte! Det er våre egne! - Slutt å skyte!
Det er Dougnac. Det er våre egne!
- Dere skal jo være ved 1735! - Løytnant Constantin fulgte ordrer.
- Han er feil ute. Hvor er idioten? - Der borte.
Constantin! For helvete!
Framskutt militærbase, Mazel
Giv akt!
Presenter gevær!
Løytnant Constantin, på Presidentens vegne-
- og i kraft av min myndighet, utnevner jeg dere til ridder av Æreslegionen.
Vi tildeler deg et krigskors.
Du meldte deg frivillig. Gratulerer. Hvorfor ikke skrivebordsjobb i Alger?
- Hva driver du med i det sivile? - Industridesigner.
Det blir tøft til å være en første beordring.
Du skal erstatte en avdød.
Constantin var virkelig uheldig.
Det var hans siste oppdrag. Han skulle ha reist hjem i dag.
Du har ansvaret for det mest isolerte området med et hundretall geriljamenn.
En ekssersjant fra De Lattres hær leder dem. Han heter Slimane.
Han gjemmer seg i disse fjellene. Finn Slimane, så at vi kan knuse dem.
- Hvordan ble løytnanten overrasket? - Hans tid var kommet, det er alt.
Frisk deg opp, løytnant. Sersjant Dougnac følger deg til forlegningen.
Jeg drar til staben. I morgen drar dere til Taïda. Geriljaen var der i natt.
På oppdrag til Taïda på grensen til det forbudte området
Hun som står der borte med gutten, ved sauene.
Det er min kusine Zarah. Ved siden av henne står hennes sønn Amar.
- Er det din landsby? - Taïda... Vi har kontrollen om dagen.
Geriljaen om natten. De revolusjonære samler inn penger annenhver uke.
- Betaler folk? - De er nødt...
Ser du gamlingen på klippen der borte?
Han er speider. Geriljaen skar av hans nese og lepper fordi han røkte.
Det er forbudt å røyke. Så alle her betaler. De har ikke noe valg.
Sjef! Sjef!
- Noe nytt, Meziane? - De var her i går kveld.
De tok mat, brød, bønner, alt.
- Du er for sjenerøs. Ingen våpen? - Her fins ingen, sjef.
Tøv! Jeg vet at geriljaen har et gjemmested her et sted.
Spør ut alle og gjennomsøk husene!
Lefranc og Lacroix klokken ti, Maheu og Zunino klokken tolv. Litt kvikt!
Ingen vet noe her.
Forsvinn!
Var Slimane her, kusine?
- Hvor er våpnene? - Vi så ingenting.
- Amar, var broren din med Slimane? - Han så ingenting.
Jeg prater med sønnen din.
Broren min kommer til å drepe deg.
Nå holder det!
La sønnen min være! Han har ikke gjort noe, ikke sett noe. Jeg sverger.
- Si det til dem, Rachid. - Han var borte. Broren er geriljamann.
De møtes. Vi skal få ham å prate.
- Jeg tar meg av gutten. - Nei, han blir hos moren sin.
Samling. Vi drar. Nå går vi!
Vi kommer tilbake. Si sannheten neste gang, ellers vet du hva som skjer...
- 40 på Rougier. - Jeg satser 20.
Helvete!
Tenner du?
- Se nå! - Kom an!
Midt i blinken!
Hvem er esset? Jo, jeg!
Giv akt!
Det er ok. Dere trenger ikke hilse her.
Fortsett! Har du brus?
Det hører ikke til sortimentet vårt, men jeg skal sjekke.
- En edru offiser er ingen soldat. - Da spanderer jeg en runde!
Løytnanten spanderer!
Skål for løytnanten!
Du burde ta bort offisersstripene.
Gull tiltrekker seg bly.
- La oss skåle for løytnant Constantin! - Skål for løytnant Constantin!
På andre oppdrag til Taïda
Vent!
Framover, på rekke.
Denne veien er lenger, men ingen ser oss.
- Er du sikker på kildene? - Rachid!
- Si til løytnanten hva kusina di sa! - At innsamleren var der i dag.
Gå og sjekk situasjonen! Ta med deg Lounès!
- Rachid er en god soldat. - Alle eksgeriljamenn kan terrenget.
- Sluttet han seg til oss? - Vi vervet ham.
- Stoler du på ham? - Ja, han er helt på vår side.
Vi rakk ikke innsamleren. Alle har dratt.
Landsbyen virker tom.
Rachid!
Det må ha skjedd i natt. Geriljaen må ha visst at vi skulle komme.
Det er ingen rent barbari. Det er en advarsel til de andre landsbyene.
Det er ingen fare.
Det er over nå.
Ingen fare.
Giv akt!
På stedet hvil!
Soldater...
Jeg har vanskelig... Jeg finner ikke ord...
Løytnanten mener... at det dere så i Taïda...
Det må dere aldri glemme.
Giv akt! Tre av!
På oppdrag i det forbudte området
Løytnant!
Klokken 12.
Lefranc!
Maheu, kontakt Steinbukk, raskt!
Jeg kaller, Steinbukk, kom.
- Steinbukk her. - Ikke skyt. Det er kvinner.
Nei.
Vi har ordrer å skyte på alt som rør seg.
Ikke på ubevæpnede kvinner...
For helvete, Dougnac! Jeg ga ordrer om ikke å skyte. Hva gikk det av dere?!
Kvinnene her går barbeint.
- Det kunne ikke du vite. - Godt gjort, sersjant.
Oppstilling. Vi fortsetter oppdraget. Mål: Mechta Rehki.
Hva gjør dere på forbudt område?
- Hvor er Slimane? - Hva sa han?
- At han ikke har sett noen. - Han lyver. Han tilhører geriljaen.
Jeg ikke gerilja. Lenge leve De Gaulle!
Du lyver, ditt forbannede geriljasvin!
Ikke gjør det der igjen!
Dere hørte hva løytnanten sa! Gjennomsøk stedet!
Maheu, førstehjelpssettet! Fortell staben at vi har en fange.
Har du sigarettene mine?
Og drikkevarene?
God kveld. Jeg skal hente fangen.
Utmerket. Han fikk en smell i hodet og bør undersøkes av lege.
- Takk. - Til tjeneste. Ha en hyggelig kveld.
Du er bra full, sersjant.
Jeg følger deg.
Lacroix, kom her!
"Alt er bra, skatt. Folk er gjestfrie."
"Vårt nærvær roer dem."
Hvem er sjefen din?
- Han skulle nettopp tilstå. - Forsvinn fra mitt område!
Forstått?
Er det du som kommer med kaffen nå?
- Har sønnen din tegnet dem? - Ja, han er seks år.
Takk for alt, løytnant.
Det ordner seg. Vi skal passe på deg.
Lacroix!
Lefranc! Skal vi bytte?
Ikke lett å finne kjøtt her.
Saïd! Er sardinene gode?
Matrasjonen for harki. De er muslimer. Jeg har konvertert.
Smil, løytnanten. Som minne når jeg har sluppet herfra.
Film Saïds arr i stedet! Saïd!
Vis løytnanten arret ditt!
- Monte Cassino, 18. mai 1943! - Vis dem.
De allierte trengte fire slag for å erobre Monte Cassino.
Yankeer, briter, newzealendere og polakker slo feil.
Vi kjempet mot tyske fallskjermjegere. Rene blodbadet.
Takket være sånne som Saïd inntok man Roma.
- Major Berne sa: "Jeg er stolt over"... - "Å ha hatt æren av å lede slike menn."
Det var en tøff kamp, Monte Cassino. Du var heldig som overlevde.
Ja, et bajonetthugg, 74 sting og en medalje.
- Du lurte døden, som en ekte kriger. - Ja, jeg er en god soldat.
Så god at geriljaen prøvde å tvangsverve meg.
De halshogg min kone og mine tre barn.
- Har du familie i Frankrike, sersjant? - Nei, jeg var gift i to år i Indokina.
Jeg sender litt penger til henne iblant. Og du?
- Jeg har en kone og en liten sønn. - Du må savne dem.
Du burde dra hjem til dem.
Hver morgen skrev han et brev til kjæresten som han innledet med:
"Jeg skriver til lyden av hvinende kuler."
- "Lyden av hvinende kuler"? - Ja.
Snarere "til lyden av svinaktige menn".
Ta mitraljøsen! Hit med en penn. Du skyter, så skriver jeg.
Framover, Delmas.
Giv akt!
Be dem tre av.
- Tre av. - Ikke stopp her!
Fangen har pratet, løytnant. Han har tilstått.
Sørg for å finne Slimane!
Vi vet når han kommer til Mechta Rehki.
Vi skal planlegge en operasjon.
Kom her, Terrien.
Kaptein Berthaut fra e-tjenesten.
Hvil.
Dere skal få prate i fred.
Hvordan går det med gamle Dougnac?
Vi var i Indokina sammen.
En øl, løytnant?
Synd. Den er kald.
Du har det visst ikke bra.
Det var jeg som fikk fangen din til å tilstå.
Jeg liker det ikke heller, men jeg adlyder ordrer.
Er en ordre moralsk forkastelig, skal man nekte å utføre den, kaptein.
Er dette moralsk rett, kanskje?
Disse sparer jeg deg, så slipper du å spy. Lemlestede franskmenn.
Halshogd, med testiklene i munnen.
Når jeg tviler, ser jeg på dem.
FLN har ekle metoder, men deres er ikke bedre.
Her er som i Indokina. Det er ingen tradisjonell krig.
Det er psykologisk krigføring.
FLN er en minoritet som underminerer landet. Den må elimineres.
Kan jeg være oppriktig?
Ja visst.
Vi lot jo Tunis og Marokko bli selvstendige.
- Hvorfor ikke Algerie? - Algerie er Frankrike.
Hvis Algerie er Frankrike, burde vi kanskje gi samme rettigheter til alle.
Behandle algirerne som franske borgere istedenfor undersåtter.
FLNs kamp er berettiget.
En dag må vi forhandle. Vi kan ikke svare med samme barbariske metoder.
Det forundrer deg kanskje, for 15 år siden var jeg i motstandsbevegelsen.
Jeg organiserte bakhold.
Jeg ble grepet og ble torturert av Gestapo, men overlevde.
Men disse røyk.
De ekte spyttet jeg ut i badekaret.
Du har nettopp kommet hit, løytnant, men du vil forandre deg.
Som vi alle.
Det tror jeg ikke.
Operasjon Slimane ved Mechta Rehki
Du blir hos meg.
- Klippen til Solen. Ikke noe nytt. - Oppfattet. Bli der. Over og ut.
- Håper at gubben ikke lurte oss. - Ved 110 volt snakker man alltid sant.
De kommer i skumringen.
Det hadde jeg gjort i deres sted.
Hva pokker...?
Helvete!
Hvor er de?
Théron, gi meg radioen!
Klippen til Solen. Fiender 100 m over!
- De angriper oss med mitraljøser. - Oppfattet. Angrip dem!
- De trenger hjelp. - Nei, løytnanten klarer det.
- Dougnac dekker oss. Vær klare. - Vær klare!
- Framover! - Framover!
Kom igjen!
Rougier! Rougier...
Allah er stor... og Muhammed er hans profet.
På dem, Dougnac, som i Indokina.
Han var speider! Resten av gruppen er der oppe!
De må ha vært her før oss. Noen må ha sladret.
Be majoren gripe inn!
Klippen her. Vi er blokkert! Angrip dem i flanken ved 1835!
- Jeg gjentar: Forsterkninger! - De er blokkert. Vi må gripe inn!
- Oppfattet. Vi sender spesialdunker. - Major...
Vil du at hele kompaniet skal gå under?
- Ingen spesialdunker! - Ingen spesialdunker, løytnant.
Bli hvor dere er. Luftstøtte om mindre enn to minutter.
- Hører dere, Klippen? - Oppfattet.
På med lommetørklene!
Lommetørklet, Lefranc!
Ta på deg lommetørklet, løytnant.
Oppdraget fullført. Ber om tillatelse til å vende tilbake til basen.
Gratulerer. Du kan dra tilbake. Over og ut.
Solen til Klippen. Sjekk resultatet.
Allah er stor og Muhammed er hans profet.
- Skål for Esset! - Og for Rougier.
Og Delmas.
Likene sendes hjem i morgen. Jeg må skrive til deres familier.
Napalm er vel bare tillatt i krig?
"Krig"? Offisielt "opprettholder vi bare orden".
Og har du sett noen napalm? Nei, bare "spesialdunker".
Kast hit en øl, Amar!
Det var han som tystet.
Hit med en øl, for helvete!
Du er paranoid.
På oppdrag i det forbudte området
- Ingen gerilja i natt, sersjant. - Du har rett. De kommer neppe nå.
Vi tar en pause og går tilbake.
Tropp!
Løytnant, jeg skal vise deg noe.
Fint, hva?
Et gjemmested.
Jeg pleide å komme hit da jeg var liten.
Med broren din...
Her... Den er til deg. Ta den.
Vigier og Attia, hit over!
Gjennomsøk hele området! Hver eneste busk og klippe!
Lefranc, klokken tolv med fire mann. Kom igjen!
- Hva skjer? - Rachid har forsvunnet.
- Lacroix, opp dit med maskingeværet! - Rachid er en jævla forræder!
Major Vesoul vil treffe oss angående Rachids forsvinning.
- Hvordan kunne han forråde oss? - Enn så lenge er han bare forsvunnet.
"De vil knekke de uskyldige. Hvis jeg hadde kjent til denne skjebne-
- hadde jeg gått til angrep først. De vil skjære halsen av meg-
- eller fordrive meg." Det er et kabylisk dikt som betyr...
"Stikk, franskmenn. Dette er ikke deres land. Ellers dreper vi dere alle."
Geriljaen ser franskmennene i Algerie som tyskerne hos dere under krigen.
De ser seg som motstandsmenn.
- Og du? - Jeg er soldat, sjef.
Jeg kjempet mot tyskerne.
Nå slåss jeg mot geriljaen, fremdeles på franskmennenes side.
- Og Rachid? - Rachid er en god soldat.
Han har også blitt min venn.
Men jeg fyller ham med bly om han er en forræder.
På vei til basen
Stakkars Rachid. Han visste ikke på hvilken side han var lenger.
- Hei, Dougnac. - Berthaut.
Jeg har med en gave, Terrien.
Vi har ingen nytte av ham. La ham gå på utflukt!
Samle ved eller noe! Det er en ordre.
- Jeg nekter å adlyde ordren. - Du begynner å gå meg på nervene.
- Nå adlyder du. - Hva skjer ellers, kaptein?
Da rapporterer jeg saken.
Maheu! Zunino!
Posten!
Post, gutter!
- Fremdeles samme flyt, Berthaut? - Ja.
Jeg tar meg av fangen om du lar Terrien i fred.
Som takk for den gangen jeg reddet livet ditt i Indokina.
- Hvorfor halter du? - En skade.
- Nylig? - Nei, jeg ble skadet i krigen.
Var du med i krigen? Hvor ble du skadet?
- Monte Cassino. - Utrolig! Jeg også. Hva heter du?
- Idir Danoun. - Idir Danoun... Det sier meg ingenting.
Var du med i slaget om Belvedere?
Husker du da tyskerne beskjøt oss fra Cifalco?
Utrolig! Vi var begge med i slaget om Monte Cassino.
Var du ved Monte Cassino? Hvilket regiment?
Algirske 7. infanteridivisjon, 2. kompaniet.
Vi tar en pause!
Sigaretter?
Har du slekt her i trakten?
Nei, alle er døde. Drept.
Hvorfor ble du med i geriljaen?
Se på denne sigaretten! Den er du.
I den ene enden har du den franske hæren, i den andre har du FLN.
Hva du enn gjør, er det over.
Du vet ikke hvem du er lenger. Du er ikke lenger algirer.
Og du kommer aldri til å bli en franskmann.
Stikk! Forsvinn!
Kom deg vekk.
Vent! Medaljen min!
Vær så god.
Tropp... Giv akt!
På stedet hvil.
Du er fri, soldat.
Jeg sa at du er fri.
Det var en sånn geriljamann som drepte familien min!
Løytnant, sersjant...
Fangen prøvde å flykte. Han ble skutt. Jeg skriver rapporten.
Tror du at jeg er dum?
Tre av.
Posten!
Kom inn.
- Du har fått post, løytnant. - Takk. Legg dem der.
Leser du ikke brevene dine?
Hastebeskjed fra staben, løytnant.
Saml karene.
Tre av.
Oppstilling!
Giv akt!
På rekke!
Venstre om!
Hvil!
Et fly så Slimanes opprørere for to timer siden.
Vi skal til det forbudte område via fjellene og lokalisere gjemmestedet.
Vigier, Attia, Danoun, Azoun, Zunino, Crimault, dere vokter leiren.
Dere andre skal på et 48-timersoppdrag. Dere har ti minutter på å pakke.
Tre av, sersjant.
Giv akt!
Tre av.
På 48-timersoppdrag, 08.35
- Helvete! - Søk dekning!
Lacroix, AK-en!
- AK-en! - Jeg har mistet den!
- Gå og hent den! - Jeg gjør det.
Lacroix!
Gå og hent AK-en! Saïd, hent AK-en!
- Hent AK-en! - Nei!
- Det er en ordre! - Nei!
Hent den! Nå adlyder du, Saïd!
Nå adlyder du! Hva er det med deg, Saïd?
For helvete!
Dekk meg!
Hvorfor adlyder du ikke? De er også gerilja. Hvorfor adlyder du ikke?!
Sersjant!
Geriljaen har trukket seg tilbake, løytnant.
Jævla gærning!
Opp med deg!
Klippen anroper Solen, hører dere? Major Vesoul, løytnant.
Solen her, Klippen.
Rebellene så oss før vi nådde fram. Vi har en skadet. Kom!
Oppfattet. Et helikopter kommer og henter den sårede.
Del dere i to grupper.
Gruppe 1 begir seg til 1450 ved daggry med den sårede, gruppe 2 fortsetter.
Jeg gjentar: Gruppe 2 fortsetter.
Geriljaen er etter oss. Vi burde avlyse oppdraget og forlate området.
Nei, fortsett oppdraget!
- Helvete! - Jeg gjentar. Fortsett! Over og ut.
Hørte dere? Hva sier dere?
Vi skiller lag. Dere tar den sårede. Vi møtes ved 865 og fortsetter sammen.
Saïd, Hassib, Ali, Lefranc, Maheu, Amar kommer med meg!
Resten blir med meg!
Lykke til, løytnant.
Kom igjen!
I det forbudte området, 21.40
- Må vi ta den veien, løytnant? - Vi har ikke noe valg.
- Saïd, ta med deg en mann og span! - Løytnant...
Jeg vil hjem, løytnant. Jeg vil ikke dø her, som Delmas og de andre.
Du skal ikke dø. Du klarer deg.
Jeg ser bilder foran meg. Napalmen...
- Jeg kjenner fortsatt lukten. - Jeg vet det. Det gjør vi alle.
Du får filme Montmartre for oss og vise det for karene.
- Takk, løytnant. Så jeg får dra hjem? - Ja.
Ouram, gi meg kameraet mitt!
Jeg skal få dra hjem. Jeg skal hjem!
Kom, løytnant!
Helikoptret er her, løytnant.
Søk dekning!
Det er en snikskytter. Ta den veien. Jeg blir her.
Evakuer!
Ved møtepunktet 07.31
Hører dere, Steinbukk?
- Nå? - Det kryr av opprørere her!
De forflytter seg i små grupper. De ser ut til å forfølge oss.
Vi må vekk herfra.
- Vi må vekk herfra, løytnant. - Nei, vi venter her på sersjanten.
- Vi må dra. Det er for farlig! - Det er en ordre!
Her kommer han.
Der, klokken 11, løytnant.
De er på vei mot sersjanten. Han har ikke sett dem!
De er tungt lastet. Fyr!
- Jeg hører dere, kom! - Anmodning om helikopter til 1977.
- En såret, en død. - Nei, alle helikoptre er opptatt.
Det tar minst tolv timer å nå nærmeste post. Evakuer straks!
- Nei. Jeg gjentar: Nei, umulig. - Er du døv? Evakuer!
Over og ut. Jeg gjentar: Over og ut.
Ørkenreven anroper Steinbukk, hører du meg?
Sersjant!
- Ørkenreven til Steinbukk. Hører du? - Ja.
Vi evakuerer om 40 minutter. Jeg gjentar: Om 40 minutter.
Takk og lov, Berthaut! Vær forsiktig. Det kryr av gerilja.
Rolig. Vi ses ved 1628. Stedet er sikret.
Oppfattet. Jeg er der om en halvtime.
Kom an!
Tre uker på sykestua og du er klar for damene igjen.
- Takk, sersjant. - Takk kapteinen i stedet.
- Takk, kaptein. - Ingen årsak.
- Terrien har det ikke bra. - Slapp av. Han er tøff. Dra nå.
Nå er vi kvitt, Dougnac. Vi er tilbake der vi startet.
- Da drar vi. - Ja, kaptein.
Ha det, Lefranc!
- Bare ta dem! Ha det, Lefranc! - For Algerie!
Det er de! Dougnac, det er de!
Stans!
Det er de. Det er de, Dougnac!
Der borte.
- Det er Berthaut klokken tolv. - Nei, klokken 10.
Helvete! Vi er for langt unna! Théron, radioen!
Ørkenreven, geriljamenn klokken ti over passet. Gerilja klokken ti!
Du har geriljaen etter deg, Berthaut!
Théron, be om forsterkninger. Kanal 16! Luftstøtte!
Kom igjen, Dougnac.
Nytteløst, men vi kan avskjære dem.
Jeg gjør det.
Dougnac... Ta to mann og helikopteret mitt!
Før Berthauts lik til staben. Be legen...
Jeg vil at han skal se presentabel ut for familien når han kommer hjem.
Se nøye. Slik oppfører ekte opprørere seg.
De dreper og lemlester kameratene deres.
Noen av dere lurer vel på hva dere gjør i Algerie,-
- langt hjemmefra, langt fra familiene deres.
Jeg håper at dere alle nå vet hvorfor dere slåss.
Denne forbrytelsen skal ikke forbli ustraffet.
Ut! Ut med dere!
Ut!
Din hore!
Ut! Ut, sa jeg!
Framover!
Be dem holde kjeft!
Hold kjeft!
Hele landsbyen er samlet, major.
Major! Vi fant våpen hos gamlingen.
Og denne unge mannen er såret av en kule.
Ikke rør meg.
- Hva sa han? - USA etterlot våpen her i 1943.
Han sier at han deltok i første verdenskrig.
Og skaden? Han kødder med oss.
Terrien, ta deg av fangene!
Hva gjør vi med landsbyboerne, major?
Siden vi fant våpen og en såret, sersjant...
Hva heter lederen deres? Er det Slimane som er lederen deres?
Snakk nå.
- Se nå. - Vi river testiklene av ham.
Kjenner du Slimane?
På testiklene!
Snakk... Snakk...
- Snakk! - Snakk!
Hjelp ham! Si hva du vet!
Hold opp! Det vet ingenting! Han er for gammel. Du dreper ham! Stopp!
- Ikke du, løytnant. - Hva er det med deg?
Er han bestefaren din? Vil du også ha deg et støt? Forsvinn!
Sveiv på, Théron! Vann, Zunino!
- Jeg skjærer av deg testiklene! - Hold opp!
Sveiv på, Théron.
Det skjer ikke noe. Det kommer ingen strøm.
Helvete!
Hva tjener det til?! Han er død!
Idioter!
Nå snakker du! Hvor er Slimane? Hvor er han?
Fangen din sa sannheten. Vi har sjekket opp det.
Slimane ble brent i hjel under Operasjon Mechta Rehki.
Bravo. Oppdraget er fullført.
Organiser et fluktforsøk. Det fins en liten lysning nedenfor veien.
Ikke glem å kvitte dere med liket!
Legg an!
Løytnant?
Fyr.
Når du er ferdig, kommer du til staben med rapporten,-
- så får du en medalje og permisjon.
Grenoble, Frankrike
Da er vi framme.
- Kom og spis, Pierre! - Fem minutter til, mamma.
Kom med en gang, ellers får du juling!
Ja, ja...
Kjør!
Kjenner dere til landet hvis prins er et barn-
- i drømmenes og poesiens verden? Her møter man fortryllelsens magi.
I desember bruker franskmennene 25 milliarder på barna sine.
Et beskjedent smil er det vi får i bytte.
I Algerie vokser nordre delen av oljeledningen i Bushim Sila-
- med 3-5 km per dag.
I nordre Aures handler det ikke om militære erobringer,-
- men om å vinne folks hjerter.
I Mitidja beskytter soldatene jordene, så bøndene kan arbeide i fred.
Takket være hærens fredelige nærvær kan Algerie forberede seg på framtiden.
Hva venter du på? Jeg eller en geriljamann? Hva er forskjellen?
Fortsett, ellers dreper jeg deg!
Du burde ha blitt i Frankrike, løytnant. Du hører ikke hjemme her.
Forsvinn!
Gi meg pistolen, sersjant.
Det er en ordre.
- Vi må skrive en rapport, løytnant. - Tre av.
Søndag 24. desember
Glade jul
Hellige jul
Engler daler
ned i skjul
Hit de flyver
med paradis grønt,
hvor de ser hva for Gud er skjønt.
Lønnlig i blant oss de går.
God jul!
Filmen! Filmen!
Hva er det for film? Vi vil se Lollobrigida.
- Sophia Loren. - Pupper! Pupper!
Stille! Stille! Kan dere roe dere. Det er ingen film.
Vær så snill, hør på meg.
Lacroix ville overraske oss med en filmvisning til jul.
Jeg lot framkalle hans ruller da jeg hadde perm. Ouram.
Slokk lysene.
Skål for Lacroix!
"Bare ta dem!"
Bare ta dem, Lacroix!
Det er meg!
Det er deg, løytnant. Se på sersjanten!
Det er meg!
Monte Cassino, 18. mai 1943. 18. mai 1943!
- Zunino, hvor er sersjanten? - Ute på jakt, løytnant.
- Alene? Hvor gikk han? - Til ravinen.
Dagen da Terrien døde hadde jeg alt dratt. Jeg hadde desertert.
Jeg gikk glipp av krigens slutt.
Algerie ble selvstendig i 1962. Det var gitt fra begynnelsen.
Det tok en stund før jeg innså det. Det var forgjeves. Venner døde unødvendig.
Jeg tenker iblant på Terrien. Han var heldig som ble skutt.
Han, med sin idiotiske idealisme, hadde ikke holdt ut med den han hadde blitt.
To millioner unge franskmenn deltok i Algerie-krigen.
27 000 av dem døde.
Mellom 300 000 og 600 000 algirere beregnes å ha dødd.
Ikke før i oktober 1999 innrømte den franske stat-
- at Algerie-krigen hadde funnet sted.
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad www.nobleentertainment.com, 2009